Asistencia o mantenimiento conyugal

La manutención conyugal es dinero que un tribunal ordena a una persona pagar a su cónyuge mientras siguen casados.

La pensión alimenticia (llamada maintenance en inglés) es dinero que un tribunal ordena pagar:

• A tu cónyuge actual durante el proceso de divorcio, o

• A tu ex cónyuge después del divorcio.

Antes, en Nueva York, la manutención conyugal o la pensión alimenticia se llamaba alimony. Algunos estados todavía usan ese término.

¿Dónde se pueden solicitar órdenes de manutención conyugal o pensión alimenticia?

Tanto el Tribunal de Familia como la Corte Suprema de Nueva York manejan estos casos, pero en situaciones diferentes:

• El Tribunal de Familia emite órdenes de manutención conyugal para parejas casadas que no están en proceso de divorcio.

• La Corte Suprema emite órdenes de pensión alimenticia (temporales o permanentes) dentro de un caso de divorcio. (Nota: La Corte Suprema de Nueva York maneja divorcios, pero no es el tribunal más alto del estado).

Después del divorcio, normalmente debes acudir al Tribunal de Familia para modificar o hacer cumplir una orden de pensión alimenticia.

¿Cómo decide el tribunal la cantidad de manutención o pensión alimenticia?

El tribunal usa una fórmula matemática establecida por la ley. La fórmula toma en cuenta los ingresos de ambos cónyuges. El tribunal puede ajustar la cantidad según otros factores, como la duración del matrimonio. Puedes calcular un estimado en el sitio web del sistema judicial de Nueva York.

¿Se puede cambiar una orden de manutención o pensión alimenticia?

Sí, puedes pedir un cambio si:

• La persona que recibe los pagos ya no puede mantenerse por sí misma, o

• Hubo un cambio importante en las circunstancias (por ejemplo, pérdida de empleo o reducción de ingresos).

Para solicitar un cambio, debes presentar una petición de modificación ante el tribunal explicando por qué necesitas el ajuste.

(Nota: Si tú y tu pareja acordaron una cantidad en un contrato, cambiar la orden más tarde puede requerir más pasos).

¿Cuánto tiempo dura la manutención o pensión alimenticia?

• Mientras sigas casado/a, no hay un límite de tiempo.

• Durante el divorcio, la pensión alimenticia temporal dura hasta que el tribunal emita el fallo final de divorcio o uno de los cónyuges fallezca.

• Después del divorcio, la duración depende de la duración del matrimonio:

  • Matrimonios de hasta 15 años: la pensión dura entre 15% y 30% del tiempo que duró el matrimonio.

  • Matrimonios de 15 a 20 años: la pensión dura entre 30% y 40% del tiempo que duró el matrimonio.

  • Matrimonios de más de 20 años: la pensión dura entre 35% y 50% del tiempo que duró el matrimonio.

El juez puede cambiar la duración según varios factores. La pensión termina si la persona que la recibe se vuelve a casar o si cualquiera de los cónyuges fallece.

¿Debo pagar impuestos sobre la manutención o pensión alimenticia?

Para divorcios finalizados (o acuerdos de separación firmados) después del 31 de diciembre de 2018:

• La persona que recibe la pensión no tiene que pagar impuestos por el dinero recibido.

• La persona que paga la pensión no puede deducir los pagos de sus impuestos.

¿Qué pasa con el seguro médico?

Cuando se presenta un caso de divorcio, se activa una "orden automática" que impide a cualquiera de los cónyuges cambiar la cobertura del seguro sin permiso del tribunal.

Después del divorcio, generalmente los ex cónyuges no pueden permanecer en la póliza de seguro médico del otro. Sin embargo, el programa COBRA puede ofrecer cobertura hasta por 36 meses. El tribunal podría ordenar que tu ex cónyuge ayude a pagar los costos de COBRA si puede permitírselo.