¿Qué temas se incluyen en un acuerdo de separación?

¿Qué es la separación legal?

La separación legal (conocido como “legal separation” en ingles) es cuando una pareja casada decide vivir separada. En Nueva York, la separación legal es una orden judicial con los términos (reglas) de su separación. Se basa en su acuerdo de separación, e incluye:

• Cómo compartir o dividir el dinero, las deudas, las facturas y las cosas que poseen.
• Si un cónyuge pagará manutención al otro.
• Cómo manejarán la custodia y las visitas si tienen hijos.

¿Cuál es la diferencia entre la separación y el divorcio?

La separación legal es diferente del divorcio (conocido como “divorce” en inglés), porque la separación legal no pone fin al matrimonio. Todavía estarán legalmente casados y no podrán volver a casarse hasta que obtengan el divorcio. La separación legal también es diferente de la separación informal. Una separación legal es reconocida por el tribunal y una separación informal no lo es. Si tienen un acuerdo de separación legal, pueden ir a la corte si su cónyuge no cumple con los términos del acuerdo. Con una separación informal, resuelven los problemas hablando o recibiendo ayuda de un mediador.

La separación legal es una opción si tienen razones religiosas, financieras o personales para no querer el divorcio. O si no están listos para divorciarse. La separación legal permite que ambos mantengan el seguro médico y otros beneficios que podrían perder en un divorcio. Puede ser por el tiempo que ambos consideren mejor. Si quieren usarla para un divorcio más adelante, deben vivir separados y seguir las reglas durante al menos un año.

Cómo hacer un Acuerdo de Separación

Si desean una separación legal, necesitan redactar un acuerdo de separación. Es un documento legalmente vinculante con los términos (reglas) de su separación. Redactar un acuerdo de separación es difícil, pero aquí están los pasos básicos:

1. Reúnan todos los documentos financieros importantes: Comprendan su situación financiera. Esto significa revisar documentos como estados bancarios, declaraciones de impuestos, estados hipotecarios, cuentas de jubilación, préstamos y facturas.
2. Hagan una lista de sus activos y deudas: Organicen una lista de sus activos (cosas que poseen, como su casa y automóvil) y sus deudas (cosas que deben, como deudas de tarjetas de crédito y préstamos estudiantiles).
3. Decidan qué es más importante para ustedes: Piensen en sus prioridades. Por ejemplo, si quieren enfocarse en el bienestar de los hijos y los planes de custodia y visitas.
4. Hablen con su cónyuge: Una vez que conozcan su situación financiera y prioridades, hablen con su cónyuge. Ayuda mantenerse calmado y enfocado en encontrar una solución que funcione para ambos.
5. Obtengan ayuda o asesoría legal: Pueden necesitar ayuda de un mediador o un abogado. Un mediador puede ayudarlos a llegar a un acuerdo. Un abogado puede explicar sus derechos y asegurarse de que su acuerdo sea legalmente válido. Si más adelante deciden divorciarse, su acuerdo puede ayudar con el proceso.